המצאה בישראל לצורך הליך מחוץ לישראל – לפי אמנת האג

כן. ישראל אשררה את אמנת האג משנת 1965 בדבר המצאה לחו"ל של מסמכים שיפוטיים ומחוץ-לשיפוטיים בשנת 1972. המצאת מסמכים מהליכים אזרחיים ומסחריים במדינות חברות לנמען בישראל כפופה לאמנה.

הנהלת בתי המשפט – המחלקה לעזרה משפטית לחוץ לארץ, בירושלים. היא מקבלת בקשות לפי סעיף 5 ומנפיקה את תעודת ההמצאה לפי סעיף 6.

לא במסלולי סעיפים 10(ב) ו-10(ג) – ישראל הצהירה שהמצאה לפיהם נעשית רק דרך הנהלת בתי המשפט. עם זאת, כשהמבקש מבקש דרך מסירה מסוימת לפי סעיף 5(1)(ב), הרשות המרכזית רשאית לאשר מסירה אישית באמצעות גורם מוסר ייעודי. דלוברי תומכת במסלול הזה בתיאום עם הנהלת בתי המשפט, והרשות המרכזית מנפיקה את תעודת האג.

ישראל הסתייגה ממסירה בדואר (סעיף 10(א)) רק לגבי מסמכים המופנים למדינה, לרשויותיה ולעובדיה. לגבי צדדים פרטיים אין התנגדות פורמלית, אך הכללים של בית המשפט הזר צריכים להתיר זאת, וקשה יותר להוכיח ולאכוף. רוב עורכי הדין מעדיפים מסירה אישית עם תעודת האג.

ככלל כן – המסמכים צריכים להיות בעברית או מתורגמים לעברית, אלא אם הנמען מבין אנגלית או ערבית. תרגום מראש מונע החזרות ועיכובים. נשמח לתאם תרגום.

תלוי במסלול, בשלמות הבקשה ובמיקום הנמען. המסלול הרגיל דרך הרשות המרכזית דווח כ-1 עד 4 חודשים. אצלנו אתם והלקוח רואים כל ניסיון מסירה בזמן אמת.

תצהיר מוסר מפורט באנגלית (ובעברית לפי הצורך), תיעוד מלא של כל ניסיון – שעה, מיקום, תמונות והערות מוסר – ובמסלול האג, תעודה לפי סעיף 6 מהנהלת בתי המשפט.

שירות איתור כתובות בישראל שלנו מאמת כתובת ניתנת למסירה – לפי שם, מספר זהות או כתובת ישנה – לפני שהבקשה יוצאת, במגבלות דיני הפרטיות.

כשההליך מתנהל במדינה החברה באמנת האג, הבקשה עוברת דרך הרשות המרכזית בישראל – הנהלת בתי המשפט. אנחנו בודקים את המסמכים והתרגום, מאתרים את הנמען, מבצעים מסירה אישית בתיאום עם הנהלת בתי המשפט ומעבירים תצהיר מוסר ותעודה לפי סעיף 6. דלוברי אינה משרד עורכי דין.

כן. ישראל חברה באמנת האפוסטיל (1961) – אמנה אחרת מאמנת ההמצאה. אנחנו מסדרים אפוסטיל כדי שאישור המסירה יתקבל בחו"ל.